Karike.com je društvena mreža koja ti nudi priliku da komuniciraš sa svojim prijateljima, upoznaš nove ljude, saznaš šta drugi misle o tebi i postaneš zvezda! Za korišćenje sajta uloguj se ili registruj! Besplatno je...
PartyMaker blog

Pesma švedskog benda Sabaton inspirisana braniocima Beograda.


Bio sam prijatno iznenadjen činjenicom da je jedan švedski power metal bend našao inspiraciju za svoju pesmu u junačkom delu branilaca Beograda 1915. i govoru majora Gavrilovića.

Ujedno, razočarao sam se jer nisam uspeo da nadjem ni jednu sličnu pesmu od "modernih" domaćih autora.

link pesme:
Sabaton - Last Dying Breath
https://www.youtube.com/watch?v=fDhN3m3omvg

Text:

War begun, the kaiser has come
Day or night, the shells keep falling
Overrun, but never outdone
Street to street, denying defeat

Soldiers of the serbian army
keep your heads held high
Overrun, you fall one by one
For Belgrade and the Fatherland

Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command

Until your last dying breath

Overrun, you're under the gun
Day or night, the shells kept falling
Sound the drum, the great war has come
Show no fear, the ending is near

A final charge, to face the fire
falling one by one
Major calls, the white city falls
Belgrade's streets are stained by blood

In haste, our lives are erased
Forward to glory for king and country

Defend the honour of Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last

Превод:

Рат је почео, Кајзер је дошао
Дању или ноћу, гранате стално падају
Прегажени, али никада надмашени
Од улице до улице, одбијајући пораз
Војници српске војске
Држите главе уздигнуте
Прегажени, падате један по један
За Београд и Отаџбину!
Војници, јунаци, гините за вашу земљу
Ваши животи не постоје, обрисани су од стране ваше команде
Прегажени, ви сте под ватром
Дању или ноћу, гранате су падале
Огласи бубањ, велики рат је дошао
Не показујте страх, крај је близу
Коначни јуриш, суочавамо се са ватром
Падамо један по један
Мајор позива, бели град пада
Београдске улице су обојане крвљу
Војници, јунаци, гините за вашу земљу
Ваши животи не постоје, обрисани су од стране ваше команде
У журби, наши животи су избрисани
Напред у славу за краља и земљу

Одбраните част Београда
Напред у славу, суочите се коначно са вашом судбином!





 
Interesantno
pozitivni glasovi: 9  |  negativni glasovi: 0

Napiši komentar:

belivuk (43)
Odlična pesma, Sabaton inače oradjuje značajnije bitke i o njima radi pesme. Odličan bend.
#5, 23.08.2016 - 08:01
progutalo je pola texta
#4, 22.08.2016 - 18:53
Ispravljeno. :)
22.08.2016 - 19:26
Nije isti zanr ali imas obradu pesme Milana Rakica, Na Gazimestanu, grupe 357 na primer. Ima jos primera iz razlicitih zanrova, Bitka kod Kraljeva iz 2. Sv. rata, onda Kosovski boj nije da nema e sad stvarno bas metal bend nisam ni ja pronasao...
#3, 22.08.2016 - 15:08
Upravo to. Sve pesme su obrade davno napisanih pesama. I za moj ukus, nisu dobro odradjene. Dok kada sam cuo ovu stvar, najezio sam se. Sazeto, pogodjeno u srz, dobar instrumental, potpuno nova pesma inspirisana istorijskim dogadjajem. Svaka im cast.
22.08.2016 - 19:25
MoBa63 (53)
"Prevod je ispod" Čega?
#2, 22.08.2016 - 14:44
Ispravljeno. Ne znam sta se zbilo.
22.08.2016 - 19:26
Ne se vidi
#1, 22.08.2016 - 13:58
Ispravljeno.
22.08.2016 - 19:26
 

Korisnik
offline
offline PartyMaker (29)
Srbija, Južnobački okrug, Novi Sad



Blogovi: tagovi
Arhiva unosa